名字的典故 Etymology of Names
序言
孔子名「丘」，字『仲尼』；岳「飛」，字『鵬舉』……
在中國文化裡，原來「名」與『字』是不同的。「名」，是出生時父母起的稱號；『字』，是成家立室時自選的稱呼。
為甚麼孔子的父母給孔子起名叫「丘」呢？傳說孔子生相奇怪，額頭隆起似土丘，故取名「丘」。岳飛為何名「飛」呢？傳說他出生時有大鳥在屋頂鳴叫，故取名「飛」，或許父母希望他能成就「一飛冲天」的偉業罷。後來連『字』也選用『鵬舉』，可見他壯懷非凡鴻鵠之志。
名字在聖經裡也是很重要的，沒有名字的人物，例如達味與巴特舍巴通姦所生的兒子，或「富翁與拉匝祿比喻」中的富翁，都是沒有名字，恐怕未能登錄到【生命冊】上了。
此外，聖經所收錄的名字本身，也是蠻有意義的。
首先，一點簡單的希伯來文小知識。
- 與大部份的東方文字一樣，希伯來文是從右到左書寫的。
- 與中文不同，希伯來文 不是象形文字，而是由字母 alphabet 拼成。
其實，alphabet 一字，是由希伯來文頭兩個字母 alef 同 bet 所組成。
- 希伯來文祇有22個字母，全部都是「輔音 Consonant」，字母之下可以標示「元音 Vowel」，但習慣了，一目了然。有點好像我們看到「HNG KNG」便知道是「香港」，「CHN」便知道是「CHiNa」一樣。
你認為「DVD」是甚麼呢？（提示：「舊約」有名的君王）
聖經的第一本書【創世紀】，其實是『來源紀』，記載了不少人名和地名的來歷。在翻譯的過程中，採取了「音譯」的手段，便遺失了名字的原本意義。（七十賢士本 LXX 和『思高聖經』，對部份名字採用意譯，而不是音譯。）
例如眾所周知的「亞當 Adam אדם」是天主所創造的第一個人的名字，殊不知在希伯來文，與「土地 אדם」是同一個字。
即是說，在猶太人的心目中，「人」祇不過是「地上的塵土」而已，每天被自己，被其他人所踐踏，有甚麼值得驕傲呢？
這份應該在15年前繳交的功課，今天纔遞上半份，真是有負 香港天主教聖經學院 教授們的心血，慚愧之至！日後定當盡快更新。
值得一讚的是，做這份功課的時候，基督教的《和合本》幫了不少忙。和《拉丁通行本 Vulgate》相似，它在原文上加了名字的解釋，幫助讀者理解。雖然有少許錯誤，但不損它對華語世界的貢獻。
下表的左邊放了常用的三個版本譯名，按在聖經出現的先後次序排列。撳按鈕，便按筆劃順序，方便尋找。
聖經人名地名，未能盡錄。倘若看倌想知道某名字的典故，請撳「郭執事2號」電郵給我。
辛亥年九月十五